After months of evading a lawsuit related to the Capitol insurrection, Rep. Mo Brooks was finally served