Mother impersonated her teen daughter and attended her school before getting caught