Woman shot nail salon owner because she was unhappy with cost of mani-pedi, police say