Man throws severed head at voting station in Mexico amidst bloodiest election campaigns in recent history