A Texas man pleaded guilty to federal hate crime charges after using Grindr to target gay men for carjacking and kidnapping