The mom of a teen accused of murder was caught on video scrubbing blood off her son's jeans, prosecutors say