Pope Francis voices ‘pain’ but no apology over deaths of 215 children at church-run boarding school