A Texas woman was arrested after posing as her 13-year-old daughter for a day of a middle school