An Amazon delivery driver was caught on camera repeatedly punching a 67-year-old woman during an argument in California, authorities say