As mask mandates are lifted some states are grappling with longstanding mask bans that were aimed at the Ku Klux Klan