Caitlyn Jenner says tents in Beverly Hills are the latest sign of the homelessness crisis because they used to only be downtown