Massachusetts GOP chair refused calls from within his party to condemn a colleague who said she was 'sickened' a gay candidate adopted children