An elderly woman's decomposing body was eaten by her pet cats after she died alone in her apartment