Toddler dies in California after being left in sweltering car while mom tends to marijuana plants, police say