AOC hits back at right-wing host who says she left grandmother in ‘squalid conditions’