Arizona audit boss accused of anti-trans insult at count