One of the police officers involved in the Breonna Taylor shooting is being investigated for allegedly throwing drinks at people while on duty: report