A lawyer for Derek Chauvin asked a judge to sentence him to probation, saying cops have shorter life expectancies