A new Senate ruling provides Democrats an opening to evade GOP filibusters and approve some bills themselves - but only in cases like an economic downturn