Proposals to extend school day risk being shelved amid row over multi-billion pound price tag