A Keys visitor took queen conch from the ocean, police say — and it landed her in jail