Former 'Dance Moms' alum Zackery Torres announces they're transitioning