Off-duty deputy killed suspect after Houston club shooting