A lone boy was found dead on a hiking trail near Las Vegas, and police are asking teachers to help identify him