Understanding every step in the life cycle of a virus is crucial for identifying potential targets for treatment. Now, scientists were able to show how a virus from the retrovirus family - the same family as HIV - protects its genetic information and becomes infectious. Furthermore, they show an unexpected flexibility of the virus.