'They did not wait': Officers rushed into San Jose rail yard as gunshots were still ringing out, authorities say