The San Jose shooting suspect's ex-wife says he fantasized about killing his colleagues more than 15 years ago