Man arrested for decades-old murders allegedly committed the same night he was rescued from snowy mountain via SOS call