A woman's 23andMe kit revealed her biological father is a retired doctor who used his sperm in her mom's fertility treatment, lawsuit claims