Chip and Joanna Gaines reportedly donated $1,000 to a Texas school board candidate trying to ban teaching about systemic racism