A new court filing inadvertently revealed that federal prosecutors have 'historical and prospective cell site information' related to Rudy Giuliani