Republican lawmaker who refused to wear mask is stripped of voting and speaking privileges until she apologizes