A Florida high school is issuing refunds to families after editing yearbook photos of 80 female students so they'd appear more modest