19-year-old drowns trying to swim across cove at popular Georgia lake, officials say