An FBI employee has been charged with taking home classified national security documents and keeping them for years