UK able to count how many people enter and leave the country for the first time, Home Office plans reveal