Father sues after Illinois police mistake his daughter’s ashes for drugs