Grieving father sues after police searched for drugs in urn containing ashes of daughter