A lawyer for the 'QAnon Shaman' said his client's mental health is rapidly declining in jail and asked for his release