Arrest made in decades-old Texas cold case murder to which notorious serial killer had falsely confessed