Lord Hall urged to ‘fall on his sword’ and quit National Gallery over Bashir scandal