Relatives of missing gather at former police officer’s home after mass grave found in backyard