Matt Gaetz's ex-girlfriend will reportedly cooperate with the Justice Department's federal sex-trafficking investigation