The CIA and DOJ are considering intervening in a lawsuit targeting the Saudi crown prince, fearing it will spill US counterterror secrets, report says