Mexican police find bones under floor of accused killer