Ex-Boston Mayor Marty Walsh knew of the domestic violence allegations against his pick for the city police commissioner prior to appointing him, affidavit says