A Connecticut high schooler was charged with racial harassment and breach of peace after making a racist Snapchat post of a Black student