Photo emerges of Republican barricading chamber doors during US Capitol attack after he compared rioters to ‘tourists’