A Boston TV crew covering a dog theft found the missing pet and its alleged kidnapper, and caught it all on camera