Chicago’s two-, three- and four-flats are disappearing, changing communities and who can afford to live in them